1
00:00:11,524 --> 00:00:14,361
എന്താണ് ആ ലൈൻ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സിനിമയിൽ നിന്ന്
2
00:00:14,361 --> 00:00:16,900
ഉം, ബിൽ ഹോൾഡനൊപ്പം?
3
00:00:16,900 --> 00:00:19,205
"അവർ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അവരെ കൊല്ലുക."
4
00:00:22,211 --> 00:00:26,854
ഞാൻ പറഞ്ഞോ നമുക്ക് കിട്ടി
റോബോട്ട് പോലീസ് നായ്ക്കൾ ഇപ്പോൾ?
5
00:00:28,357 --> 00:00:31,763
സ്റ്റീൽ ഡോബർമാൻസ്,
റേസർ മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകൾ
6
00:00:31,763 --> 00:00:35,270
റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
ഒപ്പം-ജ്വാല എറിയുന്നവരും.
7
00:00:36,072 --> 00:00:38,143
അവർ എൻ്റെ ആളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
8
00:00:40,649 --> 00:00:43,219
പിന്നെ ഞാനില്ല.
9
00:00:45,959 --> 00:00:47,395
മാർഷ്...
10
00:00:47,395 --> 00:00:51,068
ഈയിടെയായി, ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് എന്നെ ചേർത്തുനിർത്തുന്നു
11
00:00:51,068 --> 00:00:53,607
അപ്പർസും വോഡ്കയുമാണ്.
12
00:00:56,914 --> 00:00:59,653
പണ്ട് നിങ്ങളായിരുന്നു.
13
00:00:59,653 --> 00:01:01,389
പണ്ടേ.
14
00:01:06,198 --> 00:01:10,440
ഗ്രോസ്ക്വറി എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.
15
00:01:13,213 --> 00:01:16,019
ഞാൻ നശിച്ചുപോയി...
16
00:01:16,019 --> 00:01:17,555
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.
17
00:01:17,555 --> 00:01:20,093
നിങ്ങൾ നശിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
18
00:01:21,864 --> 00:01:26,808
നിങ്ങളുടെ വലിയ ശത്രു
നിറ്റ്ഷെ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്:
19
00:01:26,808 --> 00:01:28,978
ദൈവം മരിച്ചു.
20
00:01:29,747 --> 00:01:32,953
ഞങ്ങൾ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് തെളിവ് വേണം.
21
00:01:32,953 --> 00:01:36,225
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു ലീഡും ഇല്ല.
22
00:01:36,225 --> 00:01:38,163
ദൈവദൂതൻ അല്ല.
23
00:01:38,163 --> 00:01:41,402
എനിക്ക് കിട്ടി,
ഞാൻ സ്വയം സ്ഥിരത പുലർത്തണം.
24
00:01:41,402 --> 00:01:43,073
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
25
00:01:43,073 --> 00:01:45,711
എനിക്ക് ഈ രോഗിയെ പിടിക്കുന്നത് വരെ.
26
00:01:45,711 --> 00:01:47,849
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത്, മാർഷ്,
27
00:01:47,849 --> 00:01:51,524
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
28
00:01:51,524 --> 00:01:53,093
ഉപേക്ഷിക്കൽ!
29
00:01:53,093 --> 00:01:56,399
ഈ മനുഷ്യന് പരിചരണം ആവശ്യമാണ്
പരിചയവും.
30
00:01:56,399 --> 00:02:00,040
ഞാൻ അവനെ നേടുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ എന്നെ കിട്ടിയാൽ,
ഏതാണ്...
31
00:02:00,040 --> 00:02:02,444
അത് ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കും...
32
00:02:09,960 --> 00:02:11,296
...ഇത് വിട.
33
00:02:11,296 --> 00:02:16,005
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്ക്,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരണം അർഹിക്കുന്നു.
34
00:02:18,276 --> 00:02:21,884
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ദയയുള്ളവരായിരിക്കും
അപ്പോൾ പരസ്പരം.
35
00:02:21,884 --> 00:02:24,322
ദയയുള്ള പ്രേതങ്ങൾ.
36
00:02:24,322 --> 00:02:26,560
മരിച്ചവരുടെ നാട്ടിൽ.
37
00:02:26,560 --> 00:02:29,633
"ദയയുള്ള പ്രേതങ്ങൾ"?
അവളുടെ മസ്തിഷ്കം വോഡ്കയിൽ അച്ചാറിട്ടിരിക്കുന്നു.
38
00:02:29,633 --> 00:02:33,206
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
39
00:02:33,206 --> 00:02:35,477
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു,
40
00:02:35,477 --> 00:02:38,483
ഓ, ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും,
41
00:02:38,483 --> 00:02:42,058
കുറിപ്പുകൾക്കൊപ്പം
അരികുകളിൽ... എന്തിനുവേണ്ടി?
42
00:02:42,058 --> 00:02:43,661
അവർ എന്തു ഗുണം ചെയ്തു?
43
00:02:43,661 --> 00:02:47,168
കുഞ്ഞേ, ഇത് സമയത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്,
44
00:02:47,168 --> 00:02:49,204
അതും,
45
00:02:49,204 --> 00:02:52,779
അതാണ്
മിസ്റ്റർ ഗ്രോട്ടസ്ക്വറി പറയുന്നു.
46
00:02:53,815 --> 00:02:55,684
"ഇതാണ് അവസാനം."
47
00:02:56,452 --> 00:02:59,125
ക്രിസ്തു, അവൾ ഭ്രാന്തമായി കുരയ്ക്കുന്നു.
48
00:02:59,893 --> 00:03:03,967
ഞങ്ങൾക്ക് പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി ഉണ്ടാകും.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
49
00:03:43,246 --> 00:03:44,783
ഇത് ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു, കുഞ്ഞേ.
50
00:03:44,783 --> 00:03:47,154
ഭാവി
കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ
51
00:03:47,154 --> 00:03:49,324
ഈ സൈക്കിൾ ക്ലാസിലാണ്.
52
00:03:49,324 --> 00:03:50,694
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു പരിധി വരെ ഉയർത്തും.
53
00:03:50,694 --> 00:03:52,899
എല്ലാവരും വർദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ പ്രതിരോധം
54
00:03:52,899 --> 00:03:54,970
അഞ്ച് മുതൽ പത്ത് വരെ.
55
00:03:54,970 --> 00:03:57,474
അഞ്ച് മുതൽ പത്ത് വരെ, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് പോകാം.
56
00:03:58,844 --> 00:04:00,447
എല്ലാം ശരി.
57
00:04:00,447 --> 00:04:04,221
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ രക്ഷിക്കുന്നു
കറക്കുമ്പോൾ പാപം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.
58
00:04:04,221 --> 00:04:05,424
വരിക.
59
00:04:06,860 --> 00:04:09,231
അത് നിന്നിൽ ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
60
00:04:14,977 --> 00:04:16,947
ശരി. എല്ലാം ശരി.
61
00:04:17,916 --> 00:04:21,422
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
തയ്യാറായി ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.
62
00:04:23,728 --> 00:04:27,368
♪♪ ഈ പുതിയ മതത്തിൽ... ♪
63
00:04:27,368 --> 00:04:29,673
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.
64
00:04:29,673 --> 00:04:31,409
എല്ലാം. പുറത്ത്.
65
00:04:31,409 --> 00:04:34,448
ഇതാണ്. ഒപ്പം സ്പ്രിൻ്റ്.
66
00:04:34,448 --> 00:04:36,419
♪♪ ആരും കാണുന്നില്ല... ♪
67
00:04:36,419 --> 00:04:38,423
അഞ്ച്, നാല്,
68
00:04:38,423 --> 00:04:42,298
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
69
00:04:42,298 --> 00:04:44,001
സ്വയം മയക്കുക.
70
00:04:44,736 --> 00:04:47,007
പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ശ്വസിക്കുക.
71
00:04:47,007 --> 00:04:48,610
ആമേൻ.
72
00:04:51,149 --> 00:04:53,554
♪♪ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ. ♪
73
00:05:15,196 --> 00:05:16,465
ശ്ശോ.
74
00:05:16,465 --> 00:05:18,804
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
75
00:05:19,639 --> 00:05:21,475
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...
76
00:05:21,475 --> 00:05:24,883
ഞാൻ അവലോകനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സമീപകാല റിപ്പോർട്ടിംഗ്.
77
00:05:30,260 --> 00:05:31,329
ഇല്ല.
78
00:05:31,329 --> 00:05:33,634
ഇല്ല, ഇത് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
79
00:05:33,634 --> 00:05:35,971
- ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ.
- എന്ന് പറയുന്ന ഒരു കഥ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
80
00:05:35,971 --> 00:05:38,844
പോലീസ് സ്തംഭിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്
അവർക്ക് പുതിയ ലീഡുകളൊന്നുമില്ലെന്നും.
81
00:05:38,844 --> 00:05:40,380
ഇത്...
82
00:05:41,116 --> 00:05:42,417
ഇത് വിരസമാണ്.
83
00:05:43,186 --> 00:05:45,456
ലാക്ക്ലസ്റ്റർ.
84
00:05:53,172 --> 00:05:55,410
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
85
00:05:55,410 --> 00:05:57,114
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ഒരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന്.
86
00:05:57,114 --> 00:05:58,851
അത് അത്ര മാത്രം...
87
00:05:58,851 --> 00:06:02,024
താഴ്ന്ന തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഫലം പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നോട്.
88
00:06:02,024 --> 00:06:03,159
ഒരുപക്ഷേ.
89
00:06:05,397 --> 00:06:06,900
നമുക്ക് കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
90
00:06:06,900 --> 00:06:08,938
നിങ്ങളുടെ പത്രപ്രവർത്തന ശ്രമങ്ങളിൽ നിന്ന്
അതിനേക്കാൾ.
91
00:06:10,007 --> 00:06:13,246
കാരണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
... രക്തദാഹം എവിടെയാണ്?
92
00:06:13,246 --> 00:06:15,350
എവിടെയാണ് ഭയം?
93
00:06:17,454 --> 00:06:19,759
അത് ആ കഥയിലില്ല.
94
00:06:36,226 --> 00:06:37,762
വിഷമിക്കേണ്ട.
95
00:06:38,831 --> 00:06:41,135
അതെല്ലാം പ്രക്രിയയുടെ ഭാഗമാണ്.
96
00:06:42,471 --> 00:06:44,742
കാത്തിരിപ്പ്.
97
00:06:46,880 --> 00:06:48,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
98
00:06:51,055 --> 00:06:52,224
നിങ്ങൾ ഒരു നിരീക്ഷകനാണ്.
99
00:06:52,224 --> 00:06:54,595
അതാണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അത്ര നല്ല പത്രപ്രവർത്തകൻ.
100
00:06:59,338 --> 00:07:01,275
നിങ്ങൾ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
101
00:07:05,985 --> 00:07:07,889
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കാം.
102
00:07:07,889 --> 00:07:10,327
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
എന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളാൻ.
103
00:07:10,327 --> 00:07:13,534
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കാരണം ഉണ്ട്
എപ്പോഴും കാണേണ്ട ഒന്ന്.
104
00:07:13,534 --> 00:07:16,606
എങ്കിൽ-അടുത്തു നോക്കിയാൽ മതി.
105
00:07:19,545 --> 00:07:21,316
നീ എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
106
00:07:21,316 --> 00:07:23,654
നേരത്തെ, റെക് റൂമിൽ.
107
00:07:25,791 --> 00:07:28,062
കാണാൻ യോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും?
108
00:07:30,567 --> 00:07:32,838
അത്...
109
00:07:34,810 --> 00:07:38,483
...ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു ഔന്നത്യം
ശാരീരിക ശക്തിയിലൂടെ മഹത്വം.
110
00:07:39,251 --> 00:07:41,021
ഒരു തരത്തിൽ ആയിപ്പോയി
എൻ്റെ സൈഡ് തിരക്ക്.
111
00:07:41,021 --> 00:07:42,491
പെഡലിംഗ് പുരോഹിതൻ.
112
00:07:42,491 --> 00:07:44,195
എനിക്ക് പരിശീലകനാകാം.
113
00:07:44,195 --> 00:07:45,430
എൻ്റെ സ്വന്തം ഷോ ആരംഭിക്കുക.
114
00:07:45,430 --> 00:07:47,868
ചില മുതിർന്ന ബിഷപ്പുമാർ,
115
00:07:47,868 --> 00:07:50,406
അവർ പരിഹസിക്കുന്നു
എല്ലാം അമിതമായ വ്യായാമം
116
00:07:50,406 --> 00:07:52,512
മായ പോലെ.
117
00:07:52,512 --> 00:07:55,651
അവർ അത് കാണുന്നു
സ്വയം ആരാധിക്കുന്നതുപോലെ.
118
00:07:55,651 --> 00:07:58,757
ജഡത്തിൻ്റെ പാപം, പക്ഷേ ...
119
00:07:58,757 --> 00:08:00,226
അതിന് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു--
120
00:08:00,226 --> 00:08:02,364
"നിനക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ക്ഷേത്രങ്ങളാണെന്ന്
121
00:08:02,364 --> 00:08:04,569
"പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ,
നിങ്ങളിൽ ഏതാണ്?
122
00:08:04,569 --> 00:08:07,641
അതുകൊണ്ട് ദൈവത്തെ ബഹുമാനിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തോടൊപ്പം."
123
00:08:10,447 --> 00:08:11,983
അതെ.
124
00:08:13,419 --> 00:08:15,256
കൃത്യമായി.
125
00:08:36,933 --> 00:08:38,937
ഇത് തന്നെയാണ് അവർ...
126
00:08:38,937 --> 00:08:41,677
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു
വത്തിക്കാനിൽ.
127
00:08:41,677 --> 00:08:44,281
ഒരു എക്യുമെനിക്കൽ കൗൺസിൽ
128
00:08:44,281 --> 00:08:49,191
അങ്ങനെ അവർ ഒത്തുകൂടി
ഒരു സമൂലമായ മാറ്റം ചർച്ച ചെയ്യാം,
129
00:08:49,191 --> 00:08:51,462
ഇത് ചെയ്യും
പൂർണ്ണമായും തടസ്സപ്പെടുത്തുക
130
00:08:51,462 --> 00:08:54,334
എല്ലാം
പുരാതന വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ
131
00:08:54,334 --> 00:08:55,771
തിരുവെഴുത്തുകളുടെ,
132
00:08:55,771 --> 00:08:59,244
ഇതു സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്
ലൈംഗികതയും ജീവിതശൈലിയും.
133
00:09:00,280 --> 00:09:03,252
കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ,
134
00:09:03,252 --> 00:09:04,822
സാധ്യതയുള്ള...
135
00:09:06,660 --> 00:09:08,797
...ബ്രഹ്മചര്യം
136
00:09:08,797 --> 00:09:10,868
തുണിയിലുള്ളവർക്ക്.
137
00:09:11,770 --> 00:09:13,840
ഓ.
138
00:09:16,044 --> 00:09:18,850
അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
139
00:09:22,859 --> 00:09:24,461
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
140
00:09:24,461 --> 00:09:26,700
ഇടവകക്കാർക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
141
00:09:26,700 --> 00:09:30,206
യുവാക്കൾ അങ്ങനെയല്ല
സേവിക്കാൻ വിളിക്കപ്പെടുന്നു
142
00:09:30,206 --> 00:09:31,843
തികച്ചും അതേ രീതിയിൽ
അവർ പഴയതുപോലെ.
143
00:09:33,581 --> 00:09:35,316
- സഭ മരിക്കുകയാണ്.
- മം-ഹും.
144
00:09:35,316 --> 00:09:38,824
ഒപ്പം ബിഷപ്പുമാരും പോപ്പും,
അവർ - അവർക്ക് ഇത് അറിയാം.
145
00:09:42,431 --> 00:09:45,971
മാറ്റം വരണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
146
00:10:08,483 --> 00:10:10,353
അത് ഇപ്പോഴും പാപമാണ്.
147
00:10:22,678 --> 00:10:24,414
നമ്മൾ...
148
00:10:29,825 --> 00:10:31,697
...ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും...
149
00:10:32,865 --> 00:10:34,702
പാപികൾ.
150
00:10:37,542 --> 00:10:39,745
അതുകൊണ്ട് ഭോഗിക്കുക.
151
00:11:03,192 --> 00:11:04,862
ഓ.
152
00:11:12,377 --> 00:11:13,614
ആഹ്!
153
00:11:26,338 --> 00:11:28,810
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ് സാസി പാൻ്റ്സ്.
154
00:11:30,614 --> 00:11:33,385
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? പരുക്കൻ ദിവസം?
155
00:11:33,385 --> 00:11:36,793
നരകം അതെ. നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?
156
00:11:36,793 --> 00:11:38,162
രൂപം എനിക്കറിയാം.
157
00:11:38,964 --> 00:11:40,299
മാർഷലിന് സുഖമാണോ?
158
00:11:44,609 --> 00:11:47,080
അവൻ അഴുക്കുചാലിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,
159
00:11:47,080 --> 00:11:49,084
ഒപ്പം ഞാൻ...
160
00:11:49,084 --> 00:11:51,956
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
161
00:11:51,956 --> 00:11:54,596
എണ്ണമറ്റ ക്ഷമാപണങ്ങൾ
162
00:11:54,596 --> 00:11:56,599
എൻ്റെ കുറവ് തികഞ്ഞതിന്
കമ്പോർട്ട്മെൻ്റ്.
163
00:11:56,599 --> 00:11:57,969
"കംപോർട്ട്?"
164
00:11:57,969 --> 00:12:01,308
അതൊരു ഫാൻസി വാക്ക്
മനുഷ്യനായതിന്, അല്ലേ?
165
00:12:01,308 --> 00:12:03,045
സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
166
00:12:06,919 --> 00:12:09,457
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.
167
00:12:11,697 --> 00:12:14,134
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
168
00:12:14,134 --> 00:12:17,207
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഇത് മാന്യമായിരുന്നോ?
169
00:12:17,207 --> 00:12:19,110
ഞാനെന്തു പറയണം?
170
00:12:19,110 --> 00:12:22,150
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചുടട്ടെ.
171
00:12:22,150 --> 00:12:24,154
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കേക്ക് ഏതാണ്?
172
00:12:25,625 --> 00:12:28,831
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
തണുപ്പ് ഇല്ലാതെ പോപ്പ്-ടാർട്ടുകൾ.
173
00:12:28,831 --> 00:12:29,866
എന്ത്?
174
00:12:29,866 --> 00:12:32,136
അത് കേക്ക് പോലുമല്ല.
175
00:12:33,039 --> 00:12:34,542
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
176
00:12:35,544 --> 00:12:37,080
ഒരു തീയതി പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
177
00:12:37,849 --> 00:12:39,351
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് അതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം.
178
00:12:41,155 --> 00:12:43,961
ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു
ഈ ഒരു പ്രസംഗകനോട്,
179
00:12:43,961 --> 00:12:46,498
എഎം റേഡിയോയിലൂടെ പറയുന്നു,
180
00:12:46,498 --> 00:12:48,369
മരുഭൂമിയുടെ നടുവിൽ നിന്ന്
181
00:12:48,369 --> 00:12:50,340
"നരകം യഥാർത്ഥത്തിൽ..."
182
00:12:50,340 --> 00:12:51,843
"...ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ തന്നെ."
183
00:12:51,843 --> 00:12:54,649
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ,
നീ നരകത്തിൽ പോകരുത്.
184
00:12:56,018 --> 00:12:57,788
അതിനാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു,
"ശരി, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് മരിക്കരുത്?"
185
00:12:57,788 --> 00:12:59,893
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു
ടെക്വില ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ചെയ്യാൻ.
186
00:12:59,893 --> 00:13:01,763
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
187
00:13:01,763 --> 00:13:03,700
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു, മനുഷ്യാ,
188
00:13:03,700 --> 00:13:05,871
ടെക്വില ഒഴികെ.
189
00:13:05,871 --> 00:13:08,544
അതൊരു എളുപ്പവഴിയല്ല
സ്വയം കൊല്ലാൻ.
190
00:13:09,478 --> 00:13:12,585
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അസുഖം വരും
സ്വയം ഒരു ആശുപത്രിയിൽ കണ്ടെത്തുക,
191
00:13:12,585 --> 00:13:14,487
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ കരയുന്നു,
192
00:13:14,487 --> 00:13:17,393
ജീവിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
193
00:13:18,396 --> 00:13:19,999
അത് നരകമാണ്.
194
00:13:19,999 --> 00:13:21,603
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
195
00:13:21,603 --> 00:13:25,076
പിന്നെ ഞാൻ തെന്നിമാറി...
...മൂന്ന് തവണ,
196
00:13:25,076 --> 00:13:27,113
ഓരോ തവണയും,
197
00:13:27,113 --> 00:13:30,052
അത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളാണ്
അത് എന്നെ താങ്ങി നിർത്തുന്നു.
198
00:13:30,788 --> 00:13:32,925
അതിനാൽ, ഇത് നരകമാണെങ്കിൽ,
199
00:13:32,925 --> 00:13:34,862
പിന്നെ എങ്ങനെ വരും
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവർ ഉണ്ടോ?
200
00:13:40,072 --> 00:13:43,947
നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോകണോ?
201
00:13:50,093 --> 00:13:52,598
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
202
00:13:52,598 --> 00:13:53,867
നിങ്ങൾ സോസ് വേഗത കുറയ്ക്കണം.
203
00:13:53,867 --> 00:13:56,138
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി?
204
00:13:57,173 --> 00:13:58,911
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു
205
00:13:58,911 --> 00:14:01,181
സ്കീ ബം. എനിക്ക് ചരിവുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
206
00:14:01,181 --> 00:14:03,553
എൻ്റെ എല്ലാ ലിഗമെൻ്റുകളും കീറുന്നത് വരെ.
207
00:14:04,287 --> 00:14:07,460
പിന്നെ, ഞാൻ ഉയർത്തി
അലാസ്കയിലെ ജുനൂവിലേക്ക്.
208
00:14:07,460 --> 00:14:08,664
അലാസ്ക?
209
00:14:08,664 --> 00:14:11,068
- മം-ഹും.
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
210
00:14:11,068 --> 00:14:13,372
എന്നോട് പറയൂ.
211
00:14:13,372 --> 00:14:16,311
ഞാൻ ഒരു പുരുഷ സ്ട്രിപ്പ് ജോയിൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു.
212
00:14:17,214 --> 00:14:18,249
കൊമ്പുള്ള അമ്മമാർക്കായി ഇത് ജിഗ്ലിംഗ് ചെയ്യുന്നു
213
00:14:18,249 --> 00:14:19,952
ക്രൂയിസ് കപ്പലുകളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
214
00:14:19,952 --> 00:14:21,623
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
215
00:14:21,623 --> 00:14:23,059
ഞാൻ ഒരു വാഴപ്പഴം ഊഞ്ഞാൽ കുലുക്കി
216
00:14:23,059 --> 00:14:26,667
"ബിഗ് പീറ്റർ" എന്ന പേരിൽ
അവൻ്റെ ബനാന സ്പ്ലിറ്ററും."
217
00:14:27,868 --> 00:14:29,606
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി എനിക്കറിയാം.
218
00:14:29,606 --> 00:14:30,674
ക്ലാസ്സി ആണെന്ന് കരുതി.
219
00:14:30,674 --> 00:14:32,010
ഇല്ല.
220
00:14:32,010 --> 00:14:33,880
ഇല്ലേ?
221
00:14:33,880 --> 00:14:37,086
ശരി, ഇത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു
ആ ക്രൂയിസ് കപ്പലുകളിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകൾ,
222
00:14:37,086 --> 00:14:38,723
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യും
അവരോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുക,
223
00:14:38,723 --> 00:14:40,894
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക
തിരികെ എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക്, ഒപ്പം...
224
00:14:41,629 --> 00:14:42,831
എനിക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് കിട്ടിയാൽ, ശരി,
225
00:14:42,831 --> 00:14:45,003
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
അത് നൃത്തത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു,
226
00:14:45,003 --> 00:14:46,672
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ല.
227
00:14:49,946 --> 00:14:51,549
തെരുവിൽ അവസാനിച്ചു.
228
00:14:54,622 --> 00:14:56,024
അത് നിങ്ങളുടെ അടിത്തട്ടായിരുന്നോ?
229
00:14:58,028 --> 00:15:00,567
ഓ, എനിക്ക് പോകാൻ വഴികളുണ്ടായിരുന്നു, ലേഡി ലോ.
230
00:15:00,567 --> 00:15:02,170
Mmm.
231
00:15:02,170 --> 00:15:05,176
എന്നാൽ ഏറെക്കുറെ അത് തന്നെയാണ് സാരം.
232
00:15:07,413 --> 00:15:09,753
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു നീണ്ട കഥ
233
00:15:09,753 --> 00:15:12,190
ഞാൻ വെറുതെ കാണാതെ പോയി...
234
00:15:13,560 --> 00:15:15,564
...എൻ്റെ അന്തസ്സ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
235
00:15:21,643 --> 00:15:23,245
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
236
00:15:27,822 --> 00:15:29,390
കേൾക്കൂ, ലോ.
237
00:15:31,328 --> 00:15:34,668
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
ജീവിക്കാൻ. നിങ്ങൾ?
238
00:15:35,504 --> 00:15:37,675
നിങ്ങളുടെ മാനം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
239
00:15:37,675 --> 00:15:40,045
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്.
240
00:15:40,814 --> 00:15:42,383
എല്ലാം ശരി?
241
00:16:07,333 --> 00:16:08,937
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കും,
242
00:16:08,937 --> 00:16:12,945
എന്നാൽ അത് അൽപ്പം
ഇപ്പോൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
243
00:16:12,945 --> 00:16:14,549
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, അല്ലേ?
244
00:16:14,549 --> 00:16:16,118
ഒരു മകൾ.
245
00:16:16,118 --> 00:16:18,288
- അവൾ നിന്നെപ്പോലെ സുഖമാണോ?
- നിർത്തുക.
246
00:16:19,558 --> 00:16:21,696
എനിക്ക് വേണ്ട
അവളെ കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ.
247
00:16:21,696 --> 00:16:23,466
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പെൺകുട്ടിയാണ്,
248
00:16:23,466 --> 00:16:25,135
ഞാൻ വെറുതെ...
249
00:16:25,135 --> 00:16:28,108
ആണോ എന്നറിയില്ല
ഞാൻ അവൾക്ക് പറ്റിയ അമ്മയാണ്.
250
00:16:31,381 --> 00:16:33,586
ഇതാ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.
251
00:16:35,156 --> 00:16:37,059
നന്ദി.
252
00:16:48,617 --> 00:16:51,321
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
253
00:16:52,323 --> 00:16:54,294
ലേഡി ലോ, നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.
254
00:17:53,012 --> 00:17:54,615
സഹോദരി.
255
00:17:54,615 --> 00:17:57,621
ഹേയ്, ഓ,
ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
256
00:18:09,712 --> 00:18:12,383
അച്ഛൻ ചാർളി
ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
257
00:18:12,383 --> 00:18:14,722
അവൻ സന്തോഷവാനാണ്
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
258
00:18:14,722 --> 00:18:16,257
ആവശ്യമുള്ള ഈ സമയത്ത്.
259
00:18:16,257 --> 00:18:18,328
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നോ
അവൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്?
260
00:18:18,328 --> 00:18:20,132
അതെ? എക്സ്ചേഞ്ച്
ചില സമീപകാല സിദ്ധാന്തങ്ങൾ
261
00:18:20,132 --> 00:18:21,234
നമ്മുടെ കൊലയാളിയെ കുറിച്ച്, ഒരുപക്ഷേ?
262
00:18:21,234 --> 00:18:22,738
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
263
00:18:22,738 --> 00:18:24,107
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.
264
00:18:24,107 --> 00:18:25,343
എനിക്ക് സുഖമാണ്. വെറും നിരാശ
265
00:18:25,343 --> 00:18:26,378
അത്, ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,
266
00:18:26,378 --> 00:18:28,182
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
267
00:18:28,182 --> 00:18:29,885
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
268
00:18:29,885 --> 00:18:31,789
കേസുകൾ പരിഹരിച്ചു...
269
00:18:31,789 --> 00:18:33,326
രോഗികൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
270
00:18:33,326 --> 00:18:35,029
മിക്ക കൊലപാതകങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു.
271
00:18:36,197 --> 00:18:38,737
ഒപ്പം ഭൂരിപക്ഷം ജനങ്ങളും
ആശുപത്രികളിൽ സാധാരണയായി അവിടെ മരിക്കുന്നു
272
00:18:38,737 --> 00:18:40,073
ഒറ്റയ്ക്ക്.
273
00:18:40,073 --> 00:18:42,511
നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കരുത്.
274
00:18:42,511 --> 00:18:44,848
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനേക്കാൾ മിടുക്കൻ.
275
00:18:49,792 --> 00:18:51,294
അവൻ അകത്തുണ്ട്.
276
00:18:51,294 --> 00:18:53,465
ബൂത്തിൽ.
277
00:19:13,873 --> 00:19:16,278
അങ്ങനെ...
278
00:19:16,278 --> 00:19:17,413
ഈ ചതി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
279
00:19:17,413 --> 00:19:19,519
Mmm. "സാധനങ്ങൾ" ജോലി.
280
00:19:19,519 --> 00:19:22,624
ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കുറ്റസമ്മതമാണോ?
281
00:19:24,460 --> 00:19:26,566
ബൂത്തിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്,
ബൂത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.
282
00:19:26,566 --> 00:19:28,803
അത് വേണ്ടത്ര ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയണോ?
283
00:19:32,978 --> 00:19:34,147
ഞാനാണ്
284
00:19:34,147 --> 00:19:37,486
എൻ്റെ സ്വന്തം പോരായ്മയുടെ അസുഖം.
285
00:19:37,486 --> 00:19:41,228
എത്രയോ പേരെ ഞാൻ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
286
00:19:41,228 --> 00:19:43,265
മിക്കവാറും ഞാൻ തന്നെ.
287
00:19:43,265 --> 00:19:46,338
ഞാൻ... എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തനാകണം
288
00:19:46,338 --> 00:19:49,043
ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ മൂർച്ചയുള്ളതും,
289
00:19:49,043 --> 00:19:51,248
മികച്ചതും
290
00:19:51,248 --> 00:19:53,586
ഭാര്യയായും അമ്മയായും പക്ഷേ...
291
00:19:55,624 --> 00:19:58,195
...പകരം, ഞാൻ കയറി
കുപ്പിയിലേക്ക്.
292
00:19:58,195 --> 00:19:59,598
നിങ്ങൾ നിർത്തും.
293
00:19:59,598 --> 00:20:01,936
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
ഞാൻ പറയാം.
294
00:20:01,936 --> 00:20:05,877
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ബന്ധം ആരംഭിക്കുകയാണ്.
295
00:20:05,877 --> 00:20:07,413
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
296
00:20:07,413 --> 00:20:11,454
എന്നാൽ ദൈവം നമ്മോട് ക്ഷമിക്കുന്നു
നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തോളം നമ്മുടെ ബലഹീനതകൾ...
297
00:20:11,454 --> 00:20:13,627
ഇത്രയും കാലം നമ്മൾ എന്താണ്?
298
00:20:13,627 --> 00:20:15,697
ഞാൻ ഒരു അടയാളവും കണ്ടില്ല
ഈയിടെയായി ദൈവത്തിൻ്റെ.
299
00:20:15,697 --> 00:20:18,536
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
300
00:20:18,536 --> 00:20:21,241
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ നിശബ്ദത
നമ്മുടെ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛയ്ക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
301
00:20:21,241 --> 00:20:22,711
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മാറ്റമുണ്ടായി എന്ന്
302
00:20:22,711 --> 00:20:24,915
മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ.
303
00:20:25,683 --> 00:20:29,958
പഴയ, ക്രൂരമായ എന്തോ ഒന്ന്
നരകതുല്യവും ഇവിടെയുണ്ട്.
304
00:20:31,795 --> 00:20:34,367
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ് എന്ന്.
305
00:20:34,367 --> 00:20:36,071
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
306
00:20:36,071 --> 00:20:38,409
അതിൽ ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
307
00:20:38,409 --> 00:20:41,650
അത് പോലെ... ഇരുട്ട്
308
00:20:41,650 --> 00:20:46,158
അത് വായുവിൽ പോലും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
വെയിലും വെളിച്ചവുമുള്ളപ്പോൾ.
309
00:20:46,158 --> 00:20:47,995
അത് ദൈവത്തെ പോലെയാണ്...
310
00:20:47,995 --> 00:20:49,565
വെറുതെ പൂട്ടി പോയി.
311
00:20:49,565 --> 00:20:53,506
- അഡിയോസ്.
- അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്താലോ, ലോയിസ്?
312
00:20:54,408 --> 00:20:56,311
അവൻ പോയാലോ?
313
00:20:56,311 --> 00:20:58,649
അത് കൃത്യമായി ആണെങ്കിലോ
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
314
00:21:00,119 --> 00:21:03,258
വലിയച്ഛൻ പോയി
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ, അങ്ങനെ...
315
00:21:05,029 --> 00:21:06,532
ഞങ്ങൾക്ക് കോഡുകൾ ഉണ്ട്,
316
00:21:06,532 --> 00:21:10,439
നിയമങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നന്മ ഭരിക്കുന്നു എന്ന്.
317
00:21:11,676 --> 00:21:13,613
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവൻ്റെ വഴിയായിരിക്കാം
സമയമായെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
318
00:21:13,613 --> 00:21:15,717
ഞങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിത്തം മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്ന്
നമ്മുടെ സ്വന്തം.
319
00:21:17,486 --> 00:21:19,859
അവൻ വെറുതെ പോയില്ല അച്ഛാ.
320
00:21:20,594 --> 00:21:24,668
അവൻ താക്കോൽ വിട്ടു
മിഠായിക്കടയിലേക്ക് പിശാചിന്.
321
00:21:31,916 --> 00:21:33,653
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കാം.
322
00:21:33,653 --> 00:21:34,922
കുറച്ച് അടിസ്ഥാന ചേരുവകൾ മാത്രം.
323
00:21:36,692 --> 00:21:38,530
വെളുത്തുള്ളി വെണ്ണ,
324
00:21:38,530 --> 00:21:40,265
അല്പം വൈറ്റ് വൈൻ,
പുതിയ ആരാണാവോ.
325
00:21:40,265 --> 00:21:41,769
ഞങ്ങളുടെ... എന്നതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക
326
00:21:41,769 --> 00:21:44,775
മിസ് മെറിറ്റ്, നീയും ആ കിടക്കയും
ഒന്നിച്ചു ചേരും.
327
00:21:44,775 --> 00:21:46,980
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ടിവി കണ്ടിരുന്നോ?
328
00:21:46,980 --> 00:21:48,783
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
329
00:21:48,783 --> 00:21:50,620
ഞാൻ അത് തുറന്നു.
330
00:21:50,620 --> 00:21:52,958
അങ്ങനെയാണെന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയത്
ഒരു കാരകുരി പസിൽ ബോക്സ്.
331
00:21:52,958 --> 00:21:54,895
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ തുറക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവർ ആകാം
332
00:21:54,895 --> 00:21:56,833
തന്ത്രപരമായ ഒരുതരം.
ഓ, ഓ, ഓ.
333
00:21:56,833 --> 00:21:58,870
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ഇല്ല, ഇത് ഒരു റൂബിക്ക് പോലെയായിരിക്കാം."
334
00:21:58,870 --> 00:22:01,407
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത്-അതൊരു അൽഗോരിതം ആയിരിക്കും.
335
00:22:01,407 --> 00:22:03,680
പക്ഷേ, ഇല്ല,
ഈ കാര്യത്തിന് അതിൻ്റേതായ യുക്തിയുണ്ട്.
336
00:22:03,680 --> 00:22:05,784
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ
അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
337
00:22:05,784 --> 00:22:08,689
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ബോക്സിൽ എന്തായിരുന്നു?
338
00:22:11,829 --> 00:22:13,799
ഇത്.
339
00:22:21,114 --> 00:22:24,087
ചേച്ചി, എനിക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി.
340
00:22:24,087 --> 00:22:25,924
ഇത് കോർഡിനേറ്റുകളാണ്.
341
00:22:50,038 --> 00:22:52,410
ഫാസ്റ്റ് എഡി, എനിക്ക് ഒരു ഫാസ്റ്റ് ഫേസ് വേണം.
342
00:22:52,410 --> 00:22:55,583
ഇത് പ്രഭാതത്തിൻ്റെ വിള്ളലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാമോ?
343
00:22:55,583 --> 00:22:57,186
എനിക്ക് നല്ല കാപ്പി കിട്ടി.
344
00:23:03,666 --> 00:23:07,775
ഇത് എന്താണ്?
345
00:23:07,775 --> 00:23:09,277
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
മാച്ച് മേക്കർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അമ്മ?
346
00:23:09,277 --> 00:23:11,047
അത് വളരെ തമാശയായിരിക്കുമോ?
347
00:23:11,047 --> 00:23:14,655
മെറിറ്റ്, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ, ശരി?
348
00:23:14,655 --> 00:23:17,360
എന്തോ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്,
349
00:23:17,360 --> 00:23:19,431
അതോ ഞങ്ങളോ, ശരിയോ?
350
00:23:19,431 --> 00:23:21,201
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അവിടെ കയറ്റുക.
351
00:23:21,201 --> 00:23:24,340
നിൻ്റെ അമ്മക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഉറങ്ങുന്നു.
352
00:23:24,340 --> 00:23:25,544
നന്ദി.
353
00:23:25,544 --> 00:23:27,480
അത്ര മോശമാണോ?
354
00:23:27,480 --> 00:23:29,417
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
355
00:23:30,185 --> 00:23:32,189
ഇപ്പോൾ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
356
00:23:32,189 --> 00:23:34,093
ഞാൻ മണ്ടനല്ല അമ്മേ.
357
00:23:34,093 --> 00:23:35,997
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടോ?
358
00:23:35,997 --> 00:23:38,168
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാനാണ്
തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?
359
00:23:38,168 --> 00:23:39,705
യേശു!
360
00:23:39,705 --> 00:23:41,374
മെറിറ്റ്,
361
00:23:41,374 --> 00:23:44,748
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
നിൻ്റെ പിതാവിനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
362
00:23:44,748 --> 00:23:46,585
ഹും.
363
00:23:46,585 --> 00:23:49,624
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് അവിഹിത ബന്ധമില്ലേ?
364
00:23:50,727 --> 00:23:53,365
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
365
00:23:53,365 --> 00:23:54,802
ഞാൻ വളരെ അവിവാഹിതനാണ്.
366
00:23:54,802 --> 00:23:58,075
- ഹും. നിങ്ങൾ? എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല, കുറഞ്ഞത്.
367
00:23:58,075 --> 00:23:59,945
നമുക്ക് കാണാം
എന്നിരുന്നാലും, ഭാവി എന്താണ്.
368
00:23:59,945 --> 00:24:01,883
ഹും. നന്നായി,
369
00:24:01,883 --> 00:24:04,889
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
രാത്രി മുഴുവൻ പഴയ സിനിമകൾ കാണണോ?
370
00:24:04,889 --> 00:24:07,293
ഹും? എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ,
എൻ്റെ അമ്മ വരുന്നു,
371
00:24:07,293 --> 00:24:08,630
ഞങ്ങൾ പഴയ സിനിമകൾ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
372
00:24:08,630 --> 00:24:10,466
പാശ്ചാത്യസാധനങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
373
00:24:10,466 --> 00:24:12,571
ഒപ്പം പാചക പ്രദർശനങ്ങളും.
374
00:24:12,571 --> 00:24:14,542
- പാചക ഷോകൾ?
- മം-ഹും.
375
00:24:14,542 --> 00:24:16,579
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടാക്കാം?
376
00:24:16,579 --> 00:24:18,415
ഓ. ചിക്കൻ ടെൻഡറുകൾ
377
00:24:18,415 --> 00:24:22,524
- ഒരു നാരങ്ങ കേപ്പർ സോസ് ഉപയോഗിച്ച്
ഒരു പാങ്കോ പുറംതോട്.
- മംമ്.
378
00:24:22,524 --> 00:24:24,494
പിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രശസ്തമായ ട്യൂണ വിഗിൾ.
379
00:24:24,494 --> 00:24:26,932
എന്താണ് ട്യൂണ വിഗ്ലെ?
380
00:24:26,932 --> 00:24:28,268
ഒരു കാസറോൾ പോലെ.
381
00:24:28,268 --> 00:24:31,709
അവൾക്ക് എന്ത് വീട്ടു നിയമങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?
382
00:24:31,709 --> 00:24:33,012
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർബന്ധമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
383
00:24:33,012 --> 00:24:35,316
- നീ, എന്നെ നിർബന്ധിക്കണോ?
- മം-ഹും.
384
00:24:35,316 --> 00:24:37,654
എന്നെ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ നിങ്ങളിലൂടെ നേരെ ഓടും.
385
00:24:37,654 --> 00:24:41,763
ഹേയ്. ഈ കുരുമുളക് സ്പ്രേ സൂക്ഷിക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ മേൽ.
386
00:24:41,763 --> 00:24:43,799
ഇത് ശക്തമാണ്, പക്ഷേ ...
387
00:24:43,799 --> 00:24:46,572
കൃത്യമായി നിയമപരമല്ല, ശരി?
388
00:24:46,572 --> 00:24:48,275
അടിപൊളി.
389
00:24:48,275 --> 00:24:50,580
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.
390
00:24:50,580 --> 00:24:53,385
ഹേയ്, ആരും ഇല്ല
രാത്രിയിൽ ഈ വീട് വിട്ടു
391
00:24:53,385 --> 00:24:55,189
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, ശരി?
392
00:24:55,189 --> 00:24:58,596
എഡ് ജോലി എടുക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
393
00:24:58,596 --> 00:25:01,234
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ.
394
00:25:11,822 --> 00:25:14,862
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഗുഡ് ടൈംസ്? എന്ന ഈ ഷോയുടെ
395
00:25:15,764 --> 00:25:18,268
ഇത് ഈ കറുത്ത കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്
അത് ഗെട്ടോയിൽ താമസിച്ചു.
396
00:25:18,268 --> 00:25:20,507
അമ്മ ജെയിംസ് ആയിരുന്നു ഫ്ലോറിഡ.
397
00:25:20,507 --> 00:25:23,178
തെൽമ, ജെ.ജെ. മൈക്കിൾ എന്നിവർ.
398
00:25:23,178 --> 00:25:26,051
അവർ, നിങ്ങളെപ്പോലെ,
399
00:25:26,051 --> 00:25:28,355
അവർ എപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഒരു വെളുത്ത യേശുവിനോട്.
400
00:25:28,355 --> 00:25:30,126
എനിക്കൊരിക്കലും ആ ഭാഗം മനസ്സിലായില്ല.
401
00:25:30,126 --> 00:25:33,098
പോലെ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിൻ്റെ ദൈവം നിന്നെപ്പോലെ കാണണമോ?
402
00:26:01,823 --> 00:26:07,901
♪♪ അവനെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪
403
00:26:09,036 --> 00:26:13,613
♪♪ എന്തുചെയ്യണം, അവനെ എങ്ങനെ നീക്കാം ♪
404
00:26:13,613 --> 00:26:16,518
♪♪ എന്നെ മാറ്റി ♪
405
00:26:16,518 --> 00:26:19,023
♪♪ അതെ, ശരിക്കും മാറ്റി ♪
406
00:26:20,593 --> 00:26:23,398
♪♪ ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ ♪
407
00:26:23,398 --> 00:26:27,006
♪♪ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ♪
408
00:26:27,006 --> 00:26:31,648
♪♪ ഞാൻ മറ്റൊരാളെ പോലെ തോന്നുന്നു ♪
409
00:26:33,586 --> 00:26:38,696
♪♪ എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ എടുക്കാം ♪
410
00:26:40,734 --> 00:26:45,342
♪♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ♪
411
00:26:45,342 --> 00:26:47,881
♪♪ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ് ♪
412
00:26:47,881 --> 00:26:50,485
♪♪ അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ് ♪
413
00:26:51,788 --> 00:26:55,830
♪♪ എനിക്ക് ധാരാളം ♪ ഉണ്ടായിരുന്നു
414
00:26:55,830 --> 00:26:58,101
♪♪ പുരുഷന്മാർ ♪
415
00:26:58,101 --> 00:27:03,680
♪♪ പല തരത്തിൽ ♪
416
00:27:03,680 --> 00:27:07,954
♪♪ അവൻ ഒരാൾ കൂടി മാത്രം ♪
417
00:27:08,756 --> 00:27:11,995
♪♪ ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കണോ? ♪
418
00:27:11,995 --> 00:27:14,635
♪♪ ഞാൻ നിലവിളിച്ച് നിലവിളിക്കണോ? ♪
419
00:27:14,635 --> 00:27:17,406
♪♪ ഞാൻ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയണോ? ♪
420
00:27:17,406 --> 00:27:20,346
♪♪ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പുറത്തു വിടണോ? ♪
421
00:27:20,346 --> 00:27:26,024
♪♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് വരാം ♪
422
00:27:26,759 --> 00:27:32,436
♪♪ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? ♪
423
00:27:34,207 --> 00:27:39,250
♪♪ നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇത് വളരെ തമാശയാണ് ♪
424
00:27:40,285 --> 00:27:44,728
♪♪ ഞാൻ ആയിരിക്കണം
ഈ സ്ഥാനത്ത്? ♪
425
00:27:44,728 --> 00:27:47,132
♪♪ ഞാനാണ് ♪
426
00:27:47,901 --> 00:27:50,438
♪♪ ആരാണ് എപ്പോഴും ♪
427
00:27:51,240 --> 00:27:54,246
♪♪ വളരെ ശാന്തമാണ്, വളരെ ശാന്തമാണ് ♪
428
00:27:55,048 --> 00:27:57,086
♪♪ കാമുകൻ്റെ വിഡ്ഢിയല്ല ♪
429
00:27:57,086 --> 00:28:02,530
♪♪ എല്ലാ ഷോയും റൺ ചെയ്യുന്നു ♪
430
00:28:02,530 --> 00:28:06,070
♪♪ അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു ♪
431
00:28:18,194 --> 00:28:23,304
♪♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് വരാം ♪
432
00:28:23,304 --> 00:28:26,244
♪♪ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? ♪
433
00:28:26,244 --> 00:28:32,056
♪♪ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? ♪
434
00:28:32,056 --> 00:28:37,834
♪♪ എന്നിട്ടും, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ♪
435
00:28:38,769 --> 00:28:40,205
♪♪ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടും ♪
436
00:28:40,205 --> 00:28:42,977
♪♪ ഞാൻ പേടിച്ചുപോകും ♪
437
00:28:42,977 --> 00:28:45,650
♪♪ എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪
438
00:28:45,650 --> 00:28:48,321
♪♪ ♪ നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
439
00:28:49,223 --> 00:28:53,031
♪♪ ഞാൻ തല തിരിക്കും ♪
440
00:28:53,031 --> 00:28:55,335
♪♪ ഞാൻ പിന്മാറും ♪
441
00:28:55,335 --> 00:29:00,579
♪♪ എനിക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪
442
00:29:00,579 --> 00:29:03,552
♪♪ അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു ♪
443
00:29:03,552 --> 00:29:06,592
♪♪ എനിക്ക് അവനെ വേണം ♪
444
00:29:06,592 --> 00:29:11,769
♪♪ എനിക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. ♪
445
00:29:13,171 --> 00:29:14,875
നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് 100.9 കേൾക്കുകയാണ്,
446
00:29:14,875 --> 00:29:16,979
മരുഭൂമിയിലെ കാറ്റ്.
447
00:29:18,549 --> 00:29:20,486
യേശുക്രിസ്തു സൂപ്പർസ്റ്റാർ.
448
00:29:20,486 --> 00:29:22,322
ചൂടുള്ള പട്ടൂട്ടി, എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
449
00:29:22,322 --> 00:29:23,559
ആ ഷോ എന്നെ ആകർഷിച്ചു
450
00:29:23,559 --> 00:29:25,663
ഒന്നുകിൽ കന്യാസ്ത്രീ ആകണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബ്രോഡ്വേ താരം.
451
00:29:25,663 --> 00:29:27,099
ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
452
00:29:27,099 --> 00:29:28,736
ഈ പാട്ടിനൊപ്പം ഞാൻ ഓഡിഷൻ നടത്തി.
453
00:29:28,736 --> 00:29:31,475
ഇത് ഒരു വേശ്യയെക്കുറിച്ചാണ്,
മേരി മഗ്ദലൻ.
454
00:29:31,475 --> 00:29:32,978
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
455
00:29:32,978 --> 00:29:35,984
അവൾ ഒരു പുരുഷനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭിക്കില്ല.
456
00:29:35,984 --> 00:29:37,820
ഹും. അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ചെയ്തു.
457
00:29:37,820 --> 00:29:40,593
നോക്കൂ, അവൾക്കറിയില്ല
യേശുവിനെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാം.
458
00:29:40,593 --> 00:29:42,063
അവൻ മറ്റ് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെയല്ല.
459
00:29:42,063 --> 00:29:44,400
അവൻ... ഒരു തരം.
460
00:29:44,400 --> 00:29:47,840
ഒപ്പം... ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും.
461
00:29:48,843 --> 00:29:50,312
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
462
00:29:50,312 --> 00:29:51,515
ശരി, നിർത്തുക.
463
00:29:51,515 --> 00:29:52,684
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
464
00:29:52,684 --> 00:29:53,886
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ.
465
00:29:53,886 --> 00:29:55,757
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓഡിഷൻ നടത്തിയത്?
466
00:29:55,757 --> 00:29:57,225
ജൂലിയാർഡ്.
467
00:29:57,225 --> 00:30:00,533
ഞാൻ കയറി, പക്ഷേ
സഭ എന്നെ കൂടുതൽ വിളിച്ചു.
468
00:30:03,906 --> 00:30:06,310
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പൂച്ചയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
469
00:30:35,168 --> 00:30:37,574
എനിക്ക് പറയണം, ഈ യാത്ര അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ കാര്യം പോലെ.
470
00:30:37,574 --> 00:30:39,376
പിശാചിൻ്റെ തന്ത്രം.
471
00:30:39,376 --> 00:30:40,714
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
472
00:30:40,714 --> 00:30:42,517
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
473
00:30:42,517 --> 00:30:44,521
ഒരു കെണി, ഒരു സജ്ജീകരണം.
474
00:30:44,521 --> 00:30:46,024
ഇതൊരു ഹൊറർ സിനിമ പോലെയാണ്
475
00:30:46,024 --> 00:30:48,127
ആളുകൾ ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു
നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
476
00:30:48,127 --> 00:30:50,131
ഒപ്പം മണ്ടയായ നായികയും
താഴേക്ക് ഇഴയുകയാണ്
477
00:30:50,131 --> 00:30:51,635
ഇരുണ്ട നിലവറയിലേക്ക്,
എല്ലാവരും
478
00:30:51,635 --> 00:30:53,104
സദസ്സിൽ നിലവിളിക്കുന്നു,
479
00:30:53,104 --> 00:30:54,875
"നിലവറയിലേക്ക് പോകരുത്,
ജാമി ലീ!"
480
00:30:54,875 --> 00:30:56,211
കാരണം എല്ലാവർക്കും അറിയാം
481
00:30:56,211 --> 00:30:58,147
കൊലയാളി അവിടെയുണ്ട്
ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
482
00:30:58,147 --> 00:31:00,720
ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്, ഞങ്ങൾ ഇതാ,
483
00:31:00,720 --> 00:31:03,424
നിലവറയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.
484
00:31:04,226 --> 00:31:06,531
നമ്മൾ ഇതിനെക്കാൾ ബുദ്ധിയുള്ളവരല്ലേ?
485
00:31:08,001 --> 00:31:10,238
നമുക്കറിയില്ലേ
ഈ സിനിമ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു?
486
00:31:31,214 --> 00:31:32,751
നിങ്ങൾക്ക് പുക മണക്കുന്നുണ്ടോ?
487
00:31:32,751 --> 00:31:35,022
തീ സീസൺ.
488
00:31:35,022 --> 00:31:36,992
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
489
00:32:24,353 --> 00:32:27,026
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ?
490
00:32:27,026 --> 00:32:29,798
അതെ. സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 88:6-7.
491
00:32:29,798 --> 00:32:33,839
"നിങ്ങൾ എന്നെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലാക്കി
കുഴി, ഇരുണ്ട ആഴത്തിൽ.
492
00:32:33,839 --> 00:32:35,809
"നിൻ്റെ ക്രോധം എൻ്റെമേൽ ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു;
493
00:32:35,809 --> 00:32:38,549
നീ എന്നെ കീഴടക്കി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തരംഗങ്ങളോടും കൂടി."
494
00:32:38,549 --> 00:32:40,687
ഇംഗ്ലീഷ്, ദയവായി.
495
00:32:41,622 --> 00:32:44,260
അവൻ-അവൻ ഇരുണ്ട സ്ഥലത്താണ്
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന,
496
00:32:44,260 --> 00:32:46,631
ദൈവത്തിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കുക
ഇരുട്ടിൽ ദൈവസ്നേഹവും.
497
00:32:46,631 --> 00:32:49,805
ഒപ്പം തിരമാലകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗവും
വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലായ്മയാണ്
498
00:32:49,805 --> 00:32:51,273
അവൻ്റെ ശിക്ഷയുടെ.
499
00:32:51,273 --> 00:32:53,645
ഇത് പോലും എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?
500
00:32:54,379 --> 00:32:57,587
ഒരു വലിയ തീപിടിത്തം
നടുവിൽ?
501
00:32:58,889 --> 00:33:01,528
ലോയിസ്, ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.
502
00:33:07,005 --> 00:33:09,176
ഹേയ്! ഹേയ്.
503
00:33:09,176 --> 00:33:11,180
ഹേയ്, നീ പോകണം!
504
00:33:11,949 --> 00:33:13,886
കൈകൾ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!
505
00:33:13,886 --> 00:33:17,593
അതെ, നന്നായി. കൈകൾ ദൃശ്യമാണ്.
506
00:33:19,263 --> 00:33:20,933
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
507
00:33:20,933 --> 00:33:23,639
- പക്ഷേ അത് വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ദിവസം കൊണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഐഡി കിട്ടിയോ?
508
00:33:24,406 --> 00:33:26,110
ആ കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൂടേ
എന്നോട്, ദയവായി?
509
00:33:26,110 --> 00:33:27,780
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആയുധമില്ല.
510
00:33:28,549 --> 00:33:30,485
നോക്കൂ, സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയാൻ.
511
00:33:30,485 --> 00:33:32,489
ഭൂകമ്പങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ശരാശരി 3.4 മുതൽ 4.2 വരെ
512
00:33:32,489 --> 00:33:35,328
ഏതാണ്ട് സ്ഥിരമായി
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി.
513
00:33:38,602 --> 00:33:39,771
ഞാൻ ജോ റിട്ടർ ആണ്.
514
00:33:39,771 --> 00:33:42,142
ഡോ. ജോസഫ് റിട്ടർ,
യു.എസ്. ജിയോളജിക്കൽ സർവേ.
515
00:33:42,142 --> 00:33:45,215
ഞാൻ... ഞാൻ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ.
516
00:33:45,215 --> 00:33:48,120
- അത് വിശാലമാകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- എന്താണിത്?!
517
00:33:48,889 --> 00:33:52,329
അതൊരു മുങ്ങിക്കുളമാണ്
ഒരു പ്രകൃതി വാതക നിക്ഷേപത്തിന് മുകളിൽ.
518
00:33:52,329 --> 00:33:53,899
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ഫോൾട്ട് ലൈനുണ്ട്.
519
00:33:53,899 --> 00:33:55,903
ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
520
00:33:56,671 --> 00:34:00,880
നന്നായി, ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ അകറ്റി നിർത്താൻ
521
00:34:00,880 --> 00:34:02,783
ആരെങ്കിലും തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ
നാഷണൽ ഗാർഡ് ആയാലും,
522
00:34:02,783 --> 00:34:05,522
അല്ലെങ്കിൽ യു.എസ്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും വസ്ത്രം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
523
00:34:07,627 --> 00:34:09,163
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തായാലും?
524
00:34:09,163 --> 00:34:11,200
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ ആർക്കും അറിയില്ല.
525
00:34:12,302 --> 00:34:14,473
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
526
00:34:15,209 --> 00:34:17,948
കാർ. ഒപ്പം ഒരു പിക്കപ്പും.
527
00:34:17,948 --> 00:34:19,483
എന്നാൽ അവർ-അവർ...
അവർ പറന്നുയർന്നു
528
00:34:19,483 --> 00:34:21,755
ഞാൻ ഡ്രൈവറെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
529
00:34:24,628 --> 00:34:27,833
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ പ്രകൃതി വാതക പാടങ്ങൾ.
530
00:34:28,802 --> 00:34:30,271
അത് ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
531
00:34:33,244 --> 00:34:35,516
കോടിക്കണക്കിന് വിലയുള്ളതാണ്.
532
00:34:37,854 --> 00:34:39,557
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല ...
533
00:34:42,062 --> 00:34:44,399
ഒരു പക്ഷെ ഒടുവിൽ നരകം തുറന്നേക്കാം...
534
00:34:46,036 --> 00:34:48,174
...ഇതൊന്നും ശാസ്ത്രമല്ല.
535
00:34:50,813 --> 00:34:52,550
...ദൈവമില്ലാത്ത വിശുദ്ധി.
536
00:34:52,550 --> 00:34:55,255
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
രക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത ദൈവത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യം,
537
00:34:55,255 --> 00:34:57,426
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തന്നെ
നിങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക.
538
00:34:57,426 --> 00:34:59,363
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ
539
00:34:59,363 --> 00:35:02,369
പരിശുദ്ധനായ ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പാകെ വരുന്നതിനേക്കാൾ.
540
00:35:02,369 --> 00:35:05,241
"വിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ" എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.
541
00:35:05,241 --> 00:35:07,613
ധൈര്യത്തോടെ നടക്കുക
ദൈവത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ
542
00:35:07,613 --> 00:35:09,584
രക്തം ഇല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ മൂടുന്നു.
543
00:35:09,584 --> 00:35:12,389
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി നിലവിളിക്കും,
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി യാചിക്കും.
544
00:35:12,389 --> 00:35:15,261
ഞാൻ ആ ആളുകളെ വെറുക്കുന്നു.
545
00:35:15,261 --> 00:35:17,533
നീ പറയില്ല.
546
00:35:28,454 --> 00:35:30,859
ഗ്രോസ്ക്വറി ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കാൻ.
547
00:35:31,594 --> 00:35:34,634
അവൻ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
548
00:35:37,674 --> 00:35:39,777
കഷ്ടം.
549
00:35:45,289 --> 00:35:47,527
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
550
00:35:47,527 --> 00:35:49,096
ഉം...
551
00:35:49,096 --> 00:35:52,469
ഒരു മോട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ താഴ്വരയിൽ.
552
00:35:52,469 --> 00:35:55,208
നമുക്കുണ്ടാകും
രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ.
553
00:36:41,968 --> 00:36:44,774
♪♪ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ♪
554
00:36:44,774 --> 00:36:47,345
♪♪ ഞങ്ങളുടെ വീടിന് തീപിടിച്ചു ♪
555
00:36:47,345 --> 00:36:49,618
♪♪ ആ രൂപം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മുഖത്ത് ♪
556
00:36:49,618 --> 00:36:51,855
♪♪ അവൻ എന്നെ കൂട്ടിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ കൈകളിൽ ♪
557
00:36:51,855 --> 00:36:55,461
♪♪ എരിയുന്ന ഇടത്തിലൂടെ ഓടി
നടപ്പാതയിലേക്ക് പണിയുന്നു ♪
558
00:36:56,263 --> 00:36:59,671
♪♪ ഞാൻ അവിടെ നിന്നു,
എൻ്റെ പൈജാമയിൽ വിറയ്ക്കുന്നു ♪
559
00:36:59,671 --> 00:37:03,277
♪♪ ലോകം മുഴുവൻ വീക്ഷിച്ചു
തീയിൽ കയറുക ♪
560
00:37:05,415 --> 00:37:09,390
♪♪ എല്ലാം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു ♪
561
00:37:10,125 --> 00:37:13,598
♪♪ "അതൊക്കെ ഉണ്ടോ
തീയിലേക്ക്?" ♪
562
00:37:16,204 --> 00:37:18,942
♪♪ അത്രയേയുള്ളൂ? ♪
563
00:37:20,478 --> 00:37:23,885
♪♪ അത്രയേയുള്ളൂ? ♪
564
00:37:25,121 --> 00:37:29,296
♪♪ അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ♪
565
00:37:29,296 --> 00:37:33,471
♪♪ എങ്കിൽ നമുക്ക് നൃത്തം തുടരാം ♪
566
00:37:33,471 --> 00:37:36,377
♪♪ നമുക്ക് മദ്യം പൊട്ടിക്കാം ♪
567
00:37:37,713 --> 00:37:41,453
♪♪ ഒരു പന്ത് ♪
568
00:37:42,723 --> 00:37:43,959
ഹായ്!
569
00:37:43,959 --> 00:37:46,531
♪♪ അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ ♪
570
00:37:48,468 --> 00:37:50,973
♪♪ ഉണ്ട് ♪
571
00:37:53,612 --> 00:37:55,683
♪♪ എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ♪
572
00:37:55,683 --> 00:37:57,753
♪♪ എൻ്റെ ഡാഡി എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
സർക്കസിലേക്ക്... ♪
573
00:38:18,194 --> 00:38:22,803
ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ പോവുകയാണ്
നിനക്ക് നായ്ക്കൾ ഉണ്ടെന്ന്.
574
00:38:22,803 --> 00:38:24,205
എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു.
575
00:38:24,205 --> 00:38:27,780
എന്ത് - എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
576
00:38:27,780 --> 00:38:30,686
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
577
00:38:30,686 --> 00:38:32,790
സാധാരണയായി പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
578
00:38:32,790 --> 00:38:34,560
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ
അവൾ പ്രവണത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന്
579
00:38:34,560 --> 00:38:36,898
നായ്ക്കൾ ഉള്ള പെൺകുട്ടികളാകാൻ.
580
00:38:37,700 --> 00:38:39,904
കുഴിച്ചിട്ട നിധിക്കായി കുഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
581
00:38:39,904 --> 00:38:41,875
ഒരു ഫയർ ലൈൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
582
00:38:41,875 --> 00:38:44,046
ഇത് ഈ കാര്യം പോലെയാണ്
583
00:38:44,046 --> 00:38:46,149
എവിടെ നിന്നോ മുളച്ചു പൊങ്ങി, അല്ലേ?
584
00:38:46,149 --> 00:38:49,890
ഇല്ല, ഒന്നും ഒരിടത്തുനിന്നും വരുന്നില്ല.
585
00:38:49,890 --> 00:38:51,260
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
586
00:38:51,260 --> 00:38:53,966
കത്തിച്ച ഫോസിൽ ഇന്ധനങ്ങൾ,
587
00:38:53,966 --> 00:38:55,636
വർദ്ധിക്കുന്നു
ഹരിതഗൃഹ വാതകങ്ങൾ,
588
00:38:55,636 --> 00:38:57,473
ഓസോൺ പാളിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
589
00:38:57,473 --> 00:39:00,445
വെറുതെ ആരും... കാര്യമാക്കിയില്ല.
590
00:39:00,445 --> 00:39:02,215
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
തീയുടെ ചുറ്റും?
591
00:39:02,215 --> 00:39:04,220
അതിന് വളരെ വൈകി.
592
00:39:04,220 --> 00:39:06,089
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
593
00:39:06,089 --> 00:39:09,631
ഓ, തീർച്ചയായും വളരെ വൈകി
തിരികെ തിരിയാൻ.
594
00:39:10,600 --> 00:39:12,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ടിപ്പിംഗ് പോയിൻ്റ് എന്താണ്?
595
00:39:12,770 --> 00:39:16,511
ആഗോള താപനില ഉയർന്നു
മൂന്ന് ഡിഗ്രി സെൻ്റിഗ്രേഡ്.
596
00:39:16,511 --> 00:39:18,782
പരിധി നാലാണ്.
597
00:39:18,782 --> 00:39:21,655
ഇനി ചെയ്യാനുള്ളത്...
598
00:39:21,655 --> 00:39:25,395
മെച്ചപ്പെടുത്തുക, പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക, മറികടക്കുക.
599
00:39:25,395 --> 00:39:26,731
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ പോകണം.
600
00:39:26,731 --> 00:39:29,236
- തീയിലൂടെ?
- ഊഹൂ.
601
00:39:29,236 --> 00:39:31,775
ചൂട് കൂടുന്നു,
602
00:39:31,775 --> 00:39:34,079
അതിനാൽ നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന പ്രദേശത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
603
00:39:34,814 --> 00:39:37,118
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്
റോഡിൽ.
604
00:39:37,118 --> 00:39:38,588
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
605
00:39:38,588 --> 00:39:40,626
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ലഭിച്ചു.
606
00:39:40,626 --> 00:39:43,732
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും... മിക്കവാറും.
607
00:39:43,732 --> 00:39:46,103
എന്നാൽ എല്ലാവരും അല്ല, എങ്കിലും.
608
00:39:47,439 --> 00:39:49,476
ഒരിക്കലും എല്ലാവരും.
609
00:39:51,146 --> 00:39:52,850
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
610
00:39:52,850 --> 00:39:54,888
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരെങ്കിലും ചെയ്തില്ലേ
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
611
00:39:54,888 --> 00:39:57,125
ഈ സ്ഥലം ഒഴിപ്പിക്കാൻ?
612
00:39:57,125 --> 00:39:59,764
ഓടിപ്പോവുകയാണോ?
613
00:39:59,764 --> 00:40:03,772
ഒരിടത്തും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
ഓടിപ്പോകാൻ.
614
00:40:08,347 --> 00:40:10,485
ഇവിടെ.
615
00:40:10,485 --> 00:40:12,890
നീ ഇത് എടുക്ക്.
616
00:40:17,734 --> 00:40:20,505
തയ്യാറാകണം
ഏറ്റവും മോശമായതിന്.
617
00:40:21,306 --> 00:40:23,111
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ചൂട് തോന്നുന്നു,
618
00:40:23,111 --> 00:40:27,018
സ്വയം മയങ്ങാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല,
കൂടാതെ സ്നാനപ്പെടുത്തുക...
619
00:40:29,624 --> 00:40:31,627
അടിക്കാനുള്ള സമയം.
620
00:40:35,134 --> 00:40:38,441
സമയമായി
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
621
00:40:38,441 --> 00:40:40,512
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് സ്വീകരണം ലഭിക്കുന്നത്?
622
00:40:54,707 --> 00:40:57,646
♪♪ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം ♪
623
00:41:04,760 --> 00:41:06,964
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഒരു കാര്യം കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
624
00:41:12,309 --> 00:41:14,948
♪♪ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം ♪
625
00:41:14,948 --> 00:41:17,051
♪♪ നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന ഷൂ ധരിക്കൂ ♪
626
00:41:17,051 --> 00:41:19,724
♪♪ ഒപ്പം ഡാൻസ് ദി ബ്ലൂസ് ♪
627
00:41:20,659 --> 00:41:22,930
♪♪ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം ♪
628
00:41:22,930 --> 00:41:25,535
♪♪ അവർ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന പാട്ടിലേക്ക് ♪
629
00:41:25,535 --> 00:41:27,239
♪♪ റേഡിയോയിൽ... ♪
630
00:41:27,239 --> 00:41:28,708
ഹേയ്.
631
00:41:28,708 --> 00:41:32,750
ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും, ശരി?
632
00:41:32,750 --> 00:41:34,854
നമുക്ക് സുഖമാകും.
633
00:41:34,854 --> 00:41:38,796
നമുക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം
ഈ റോഡിൽ തന്നെയുണ്ട്.
634
00:41:38,796 --> 00:41:41,568
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുകയും ചെയ്തു
ഈ ചുട്ടുപഴുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കാര്യം.
635
00:41:41,568 --> 00:41:43,872
നമുക്കൊരുമിച്ച് അതിൽ മയങ്ങാം.
636
00:41:47,178 --> 00:41:48,214
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
637
00:41:48,214 --> 00:41:50,284
ശരി, അൽ ഗോറിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ
തിരികെ അവിടെ,
638
00:41:50,284 --> 00:41:51,654
എല്ലാം നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.
639
00:41:51,654 --> 00:41:53,858
അതിനാൽ ഒരു തൂവൽ കൊണ്ട് സ്വയം അടിക്കുക,
വവ്വാലല്ല.
640
00:41:53,858 --> 00:41:56,497
ഇല്ല, ഞാനൊരു കാര്യം ചെയ്തു.
641
00:41:56,497 --> 00:41:58,034
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.
642
00:41:58,034 --> 00:42:01,206
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഫാദർ ചാർളിയുടെ മേൽ ഊറ്റം കൊള്ളുകയാണോ?
643
00:42:01,206 --> 00:42:03,578
അശുദ്ധമായ ചിന്തയുണ്ടോ?
644
00:42:05,783 --> 00:42:08,054
ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
645
00:42:08,054 --> 00:42:10,759
കഷ്ടം.
646
00:42:10,759 --> 00:42:12,429
എന്താ, നീയും അവനും?
647
00:42:12,429 --> 00:42:14,767
ഞാൻ വിശ്വസ്തത സത്യം ചെയ്തു. ദൈവത്തോട്.
648
00:42:14,767 --> 00:42:17,272
അത് വ്യഭിചാരമാണ്
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ക്രമത്തിൽ.
649
00:42:17,272 --> 00:42:18,608
ഹേയ്, ഹേയ്.
650
00:42:18,608 --> 00:42:20,679
കാരണം നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആയ ഒരു മനുഷ്യൻ,
651
00:42:20,679 --> 00:42:23,417
അധികാര സ്ഥാനത്താണ്
നിങ്ങളുടെ മേൽ,
652
00:42:23,417 --> 00:42:25,823
നിങ്ങളെ ഏതോ കോട്ട് ക്ലോസറ്റിൽ വലിച്ചിഴച്ചു
സുഗമമായി,
653
00:42:25,823 --> 00:42:27,659
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
654
00:42:30,231 --> 00:42:33,639
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ടൺ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ലൈംഗികാതിക്രമ കേസുകൾ, കൂടാതെ--
655
00:42:33,639 --> 00:42:37,211
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു. മോശമായി.
656
00:42:37,211 --> 00:42:39,315
ഞാൻ ഇത് സംഭവിച്ചു.
657
00:42:39,315 --> 00:42:41,921
- ശരി. ശരി. ശരി.
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എല്ലാം.
658
00:42:41,921 --> 00:42:43,925
അവനെ മറക്കുക
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, ശരി?
659
00:42:43,925 --> 00:42:46,464
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചിന്തിക്കുക
സംഭവിക്കുന്നത്
660
00:42:46,464 --> 00:42:50,171
കാരണം ഒരു കന്യാസ്ത്രീക്ക് ഒരു ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു
661
00:42:50,171 --> 00:42:51,741
അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു,
662
00:42:51,741 --> 00:42:54,581
ഇപ്പോൾ എല്ലാ നരകവും തുറന്നിരിക്കുന്നു
663
00:42:54,581 --> 00:42:57,352
- നിങ്ങൾക്കായി മാത്രമാണോ വരുന്നത്?
- ഇല്ല.
664
00:42:57,352 --> 00:42:58,856
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല.
665
00:42:58,856 --> 00:43:00,725
അതിനെക്കാൾ വലുതാണ്.
666
00:43:00,725 --> 00:43:02,897
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി വരുന്നു.
667
00:43:02,897 --> 00:43:06,102
ഞാൻ ചെയ്തത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
668
00:43:08,808 --> 00:43:10,846
♪♪ നമുക്ക് കുതിക്കാം... ♪
669
00:43:11,982 --> 00:43:15,021
ലോയിസ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ പാപം ചെയ്തോ?
670
00:43:15,021 --> 00:43:17,693
വ്യഭിചാരം?
671
00:43:21,032 --> 00:43:22,102
ലോയിസ്.
672
00:43:22,102 --> 00:43:23,137
നിർത്തുക!
673
00:43:30,819 --> 00:43:34,192
വരൂ! അകത്തേക്ക് കയറൂ!
674
00:43:36,797 --> 00:43:39,202
- അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
- അവൻ വരുന്നു!
675
00:43:39,202 --> 00:43:41,473
- അവൻ വരുന്നു, അവൻ വരുന്നു ...
- എന്ത്? WHO?
676
00:43:41,473 --> 00:43:43,410
അവനെ.
677
00:43:43,410 --> 00:43:45,281
പോകൂ!
678
00:43:48,287 --> 00:43:49,623
♪♪ നൃത്തം ♪
679
00:43:50,391 --> 00:43:52,863
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org
680
00:43:54,098 --> 00:43:56,070
♪♪ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം ♪
681
00:43:56,070 --> 00:43:58,140
♪♪ നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന ഷൂ ധരിക്കൂ ♪
682
00:43:58,140 --> 00:44:01,079
♪♪ ഒപ്പം ഡാൻസ് ദി ബ്ലൂസ് ♪
683
00:44:02,583 --> 00:44:04,319
♪♪ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം ♪
684
00:44:04,319 --> 00:44:06,691
♪♪ അവർ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന പാട്ടിലേക്ക് ♪
685
00:44:06,691 --> 00:44:08,828
♪♪ റേഡിയോയിൽ ♪
686
00:44:10,732 --> 00:44:12,369
♪♪ നമുക്ക് കുതിക്കാം ♪
687
00:44:12,369 --> 00:44:16,844
♪♪ നിറം പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുഖം ♪
688
00:44:18,682 --> 00:44:20,820
♪♪ നമുക്ക് കുതിക്കാം ♪
689
00:44:21,588 --> 00:44:26,263
♪♪ ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിലൂടെ നീങ്ങുക
ഒരു ശൂന്യമായ ഇടത്തിലേക്ക് ♪
690
00:44:28,902 --> 00:44:31,040
♪♪ ഓടുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ♪
691
00:44:31,040 --> 00:44:34,245
♪♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടും ♪
692
00:44:37,118 --> 00:44:40,024
♪♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ മറയ്ക്കുക ♪
693
00:44:40,024 --> 00:44:42,228
♪♪ ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കും ♪
694
00:44:42,228 --> 00:44:44,667
♪♪ ആഹ്... ♪
695
00:44:44,667 --> 00:44:48,207
♪♪ എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം ♪
696
00:44:48,207 --> 00:44:52,014
♪♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ രണ്ടായി തകർക്കും ♪
697
00:44:52,850 --> 00:44:55,354
♪♪ നിങ്ങൾ വീണാൽ ♪
698
00:44:55,354 --> 00:44:57,258
♪♪ എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് ♪
699
00:44:57,258 --> 00:45:02,368
♪♪ ഒരു പുഷ്പം പോലെ വിറയ്ക്കുക ♪
700
00:45:07,445 --> 00:45:08,681
♪♪ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം. ♪